1
00:00:00,000 --> 00:00:02,129
Nelle puntate precedenti di Materia Oscura...

2
00:00:02,139 --> 00:00:04,474
Ci siamo svegliati tutti così
tu, non ho idea di chi siamo

3
00:00:04,508 --> 00:00:05,342
o come siamo arrivati qui.

4
00:00:05,576 --> 00:00:07,110
Ma la verità è che non siamo niente

5
00:00:07,145 --> 00:00:08,879
ma un gruppo di mercenari di bassa lega.

6
00:00:08,913 --> 00:00:09,947
Vuoi che uno di noi vada là fuori

7
00:00:09,947 --> 00:00:12,181
nella mortale tempesta di radiazioni?

8
00:00:13,116 --> 00:00:15,751
Ah!

9
00:00:15,785 --> 00:00:17,519
Sembrerebbe tuo
i ricordi erano presi di mira.

10
00:00:17,554 --> 00:00:20,522
Quindi qualcuno in questa stanza
cancellato i nostri ricordi.

11
00:00:20,557 --> 00:00:22,758
Sto cercando una nave chiamata Raza.

12
00:00:22,792 --> 00:00:24,693
Come ti chiami?

13
00:00:24,727 --> 00:00:26,662
Corso.

14
00:00:26,696 --> 00:00:29,231
Il nome è Jace Corso.

15
00:00:34,337 --> 00:00:37,973
Possiamo trascorrere del tempo di qualità
conoscersi.

16
00:00:41,010 --> 00:00:43,512
Penso solo che le nostre vite lo siano
abbastanza complicato in questo momento,

17
00:00:43,546 --> 00:00:44,546
non credi?

18
00:00:44,581 --> 00:00:45,881
Ovviamente.

19
00:00:54,490 --> 00:00:56,892
Mi comprerò un paio di occhiali,

20
00:00:56,926 --> 00:00:59,795
alcuni guanti da lavoro e un marchio
nuova taglierina al plasma micro-gauge

21
00:00:59,829 --> 00:01:02,864
con testa rotante in carburo di tolio.

22
00:01:02,899 --> 00:01:04,866
Ti taglierai le mani, ragazzo.

23
00:01:04,901 --> 00:01:06,134
Cosa comprerai?

24
00:01:06,169 --> 00:01:08,437
Una rossa formosa.

25
00:01:08,471 --> 00:01:10,238
Manteniamolo di classe.

26
00:01:10,273 --> 00:01:11,673
Va bene.

27
00:01:11,708 --> 00:01:15,477
Una bruna con un accento sexy.

28
00:01:15,511 --> 00:01:16,244
Voglio carne.

29
00:01:16,279 --> 00:01:17,279
Conosci la vera carne.

30
00:01:17,280 --> 00:01:19,414
Non questa roba coltivata in vasca.

31
00:01:19,449 --> 00:01:20,549
Amen.

32
00:01:20,583 --> 00:01:23,018
We should consider putting
i soldi per usarli meglio...

33
00:01:23,052 --> 00:01:26,455
magari potenziando le difese della nave.

34
00:01:26,489 --> 00:01:29,725
Va bene, batti il tuo
me ne vado, ma ah,

35
00:01:29,759 --> 00:01:32,094
Mi comprerò qualcosa di carino.

36
00:01:32,128 --> 00:01:33,829
E agile.

37
00:01:33,863 --> 00:01:35,831
Ok, ho analizzato i numeri.

38
00:01:35,865 --> 00:01:37,866
Allora, quanto dobbiamo spendere?

39
00:01:37,900 --> 00:01:41,036
Bene, dopo il rifornimento, i costi di riparazione,

40
00:01:41,070 --> 00:01:43,405
e le spese di attracco sono
rimasto con esattamente... zero.

41
00:01:43,439 --> 00:01:44,172
Che cosa?

42
00:01:44,207 --> 00:01:45,507
Nemmeno abbastanza per gli occhiali?

43
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
O un buon pasto?

44
00:01:46,576 --> 00:01:47,576
O una rossa?

45
00:01:47,610 --> 00:01:48,477
Mi dispiace, ragazzi.

46
00:01:48,511 --> 00:01:49,811
Siamo al verde.

47
00:01:50,780 --> 00:01:52,581
Adesso aspetta un attimo.

48
00:01:52,615 --> 00:01:55,117
Hai detto quei ragazzi del Mikkei
ti ha dato un bel bonus

49
00:01:55,151 --> 00:01:56,885
for setting up that mining deal.

50
00:01:56,919 --> 00:01:57,486
Lo hanno fatto.

51
00:01:57,520 --> 00:02:00,589
Ma non abbastanza.

52
00:02:00,623 --> 00:02:03,225
How do we know you didn't skim hmm?

53
00:02:03,259 --> 00:02:07,129
Ferrous mi ha offerto di più
to abandon you, remember?

54
00:02:07,163 --> 00:02:11,199
What if we refuel but not...
fare pieno di carburante?

55
00:02:11,234 --> 00:02:12,467
Non stiamo lesinando sul carburante.

56
00:02:12,502 --> 00:02:14,469
Voglio dire, dobbiamo davvero sistemare la situazione

57
00:02:14,504 --> 00:02:15,971
the meteorite damage to the hull?

58
00:02:16,005 --> 00:02:17,105
O riparazioni.

59
00:02:17,140 --> 00:02:19,474
Ciò che dobbiamo fare è trovare
a buyer for those weapons.

60
00:02:19,509 --> 00:02:20,742
Alright I'll look around.

61
00:02:20,777 --> 00:02:22,644
Pensavo che te ne stessi andando.

62
00:02:22,678 --> 00:02:26,314
Lo sono, ma non ancora.

63
00:02:26,349 --> 00:02:28,316
What, you had time to sleep on it?

64
00:02:28,351 --> 00:02:31,319
Prima vuoi che vada
ora vuoi che resti,

65
00:02:31,354 --> 00:02:32,273
sai che è terribilmente confuso, bambola.

66
00:02:32,273 --> 00:02:34,007
In ogni caso non ho mai avuto un'opinione.

67
00:02:34,042 --> 00:02:38,245
Ok, sono entrambi offensivi
e molto offensivo.

68
00:02:38,279 --> 00:02:42,516
Adesso lo vuoi ancora
chiedermi in giro o cosa?

69
00:02:42,550 --> 00:02:46,053
Voglio che chiediate in giro entrambi.

70
00:02:46,087 --> 00:02:47,354
Beh, no, lavoro da solo.

71
00:02:47,388 --> 00:02:48,422
No, non lo facciamo...

72
00:02:48,456 --> 00:02:50,624
È fantastico, ragazzi
formeremo una grande squadra.

73
00:02:50,658 --> 00:02:52,893
Il resto di noi può guardarsi intorno sulla nave,

74
00:02:52,927 --> 00:02:56,029
vediamo se riusciamo a trovarlo
qualsiasi altra cosa che valga la pena vendere.

75
00:02:56,064 --> 00:02:59,399
Stiamo facendo il nostro approccio.

76
00:02:59,434 --> 00:03:02,002
Eccoci qui.

77
00:03:18,853 --> 00:03:21,087
Siamo sicuri che sia una buona idea?

78
00:03:21,122 --> 00:03:23,089
Siamo criminali ricercati.

79
00:03:23,124 --> 00:03:25,558
Ho richiesto i documenti di attracco
sotto una falsa registrazione.

80
00:03:25,593 --> 00:03:28,361
Dovremmo stare bene, a patto che lo faccia
poiché manteniamo un profilo basso.

81
00:03:28,396 --> 00:03:30,630
Non ne sono esattamente sicuro
questo è nelle nostre competenze.

82
00:03:30,865 --> 00:03:31,865
Per prima cosa ragazzi.

83
00:03:31,866 --> 00:03:33,600
Dobbiamo salire su quella stazione spaziale

84
00:03:33,634 --> 00:03:35,668
senza far suonare alcun campanello d'allarme.

85
00:03:35,703 --> 00:03:37,604
O farsi saltare in aria.

86
00:03:37,638 --> 00:03:40,240
Stanno scansionando il nostro
registrazione adesso, in attesa.

87
00:04:12,540 --> 00:04:14,507
Scansione di sicurezza completata.

88
00:04:14,542 --> 00:04:16,109
Siamo stati autorizzati ad attraccare.

89
00:04:18,689 --> 00:04:19,689
Bene.

90
00:04:19,713 --> 00:04:21,381
Accoglici.

91
00:04:21,415 --> 00:04:25,485
Dovresti sapere che le armi lo sono
vietato sulla stazione.

92
00:04:25,519 --> 00:04:26,319
Bene.

93
00:04:26,353 --> 00:04:27,387
Va bene.

94
00:04:27,421 --> 00:04:29,456
Incontriamoci nel
Camera di equilibrio tra venti minuti.

95
00:04:29,490 --> 00:04:31,891
Non dimenticare le comunicazioni.

96
00:04:48,776 --> 00:04:50,310
Ehi, hai trovato qualcosa che valga la pena vendere?

97
00:04:50,344 --> 00:04:51,744
No.

98
00:04:51,779 --> 00:04:56,449
Ok, beh, se lo fai...

99
00:04:56,484 --> 00:04:58,151
Fatecelo sapere.

100
00:05:01,889 --> 00:05:02,922
Abbiamo attraccato.

101
00:05:17,438 --> 00:05:19,405
Perché mi hai chiesto di seguirti?

102
00:05:19,440 --> 00:05:21,161
Perché non mi fido di lui nemmeno per un secondo

103
00:05:21,215 --> 00:05:22,483
e ho bisogno che tu continui
tienilo d'occhio per me.

104
00:05:22,737 --> 00:05:24,104
Puoi farlo?

105
00:05:25,638 --> 00:05:27,272
Sicuro.

106
00:05:32,745 --> 00:05:35,280
Perché mi hai accoppiato con Pretty Boy?

107
00:05:35,314 --> 00:05:39,051
Perché non mi fido di me e di lui
ho bisogno che tu lo tenga d'occhio.

108
00:05:39,085 --> 00:05:41,153
Pensi di poterlo fare?

109
00:05:41,387 --> 00:05:43,588
Diavolo sì.

110
00:06:15,221 --> 00:06:17,856
Va bene, ci vediamo sulla nave.

111
00:06:17,890 --> 00:06:20,192
Andiamo, aiutante.

112
00:06:21,994 --> 00:06:24,228
Ok, ragazzone, possiamo iniziare da qui.

113
00:06:24,263 --> 00:06:25,329
Cosa intendi?

114
00:06:25,364 --> 00:06:27,799
Andrai in clinica
per far controllare quel braccio.

115
00:06:27,887 --> 00:06:29,053
Ah no, va bene.

116
00:06:29,088 --> 00:06:32,123
Eh, un po' di più croccante e potresti
servirlo con un contorno di slaw.

117
00:06:32,158 --> 00:06:33,925
Adesso vai.

118
00:06:37,897 --> 00:06:40,598
Beh, sembra che siamo solo noi ragazze.

119
00:06:52,010 --> 00:06:54,745
Perché non mi lasci fare?
il bel ragazzo parlante.


120
00:06:54,780 --> 00:06:56,714
Non potrei fermarti nemmeno se ci provassi.

121
00:07:00,586 --> 00:07:01,786
Whisky di coppia.

122
00:07:01,820 --> 00:07:03,287
Miscela della casa e una birra.

123
00:07:08,060 --> 00:07:09,794
Mi chiedevo se potessi aiutarci.

124
00:07:09,828 --> 00:07:11,596
Stiamo cercando di spostare della merce.

125
00:07:11,630 --> 00:07:13,097
Hardware e attrezzature per qualcuno che mira

126
00:07:13,131 --> 00:07:16,033
per fare una dichiarazione.

127
00:07:16,068 --> 00:07:17,201
Vendiamo armi.

128
00:07:17,236 --> 00:07:18,236
Sul serio?

129
00:07:18,270 --> 00:07:20,270
Conosci qualcuno che potrebbe esserlo
interessati ad acquistarli?

130
00:07:20,272 --> 00:07:23,474
Non in cima alla mia testa.

131
00:07:23,509 --> 00:07:29,380
Ma potrei chiedere in giro, a pagamento.

132
00:07:29,414 --> 00:07:30,681
Funziona per noi.

133
00:07:30,716 --> 00:07:34,218
Va bene.

134
00:07:34,253 --> 00:07:36,120
Farò qualche chiamata.

135
00:07:36,154 --> 00:07:38,589
Dove posso trovarti?

136
00:07:38,624 --> 00:07:40,024
Laggiù.

137
00:07:43,396 --> 00:07:45,697
I nostri androidi di classe quattro
sono completamente personalizzabili.

138
00:07:45,731 --> 00:07:47,699
Altezza, peso, colore della pelle,

139
00:07:47,733 --> 00:07:49,200
colore dei capelli e ovviamente sesso.

140
00:07:49,235 --> 00:07:51,569
Ciao, ho bisogno di vedere un dottore.

141
00:07:51,604 --> 00:07:52,470
Prendi un numero.

142
00:07:53,005 --> 00:07:54,338
Tutto può essere personalizzato

143
00:07:54,373 --> 00:07:55,606
per soddisfare le vostre esigenze specifiche.

144
00:07:55,641 --> 00:07:57,375
E mentre i regolamenti galattici sono contrari

145
00:07:57,409 --> 00:07:59,210
l'impersonificazione dell'uomo
da entità artificiali

146
00:07:59,244 --> 00:08:02,213
richiede l'uso di un tatuaggio identificativo,

147
00:08:03,215 --> 00:08:04,982
Sotto tutti gli altri aspetti

148
00:08:05,017 --> 00:08:06,784
i nostri androidi sono quanto più umani possibile.

149
00:08:06,819 --> 00:08:09,020
Sia che tu stia cercando
per chiedere aiuto in casa,

150
00:08:09,054 --> 00:08:11,989
o semplicemente qualcuno con cui parlare
in quelle notti solitarie,

151
00:08:12,024 --> 00:08:14,192
potrebbe essere un androide del marchio Nakashima

152
00:08:14,226 --> 00:08:16,727
proprio quello che stai cercando.

153
00:08:20,065 --> 00:08:21,065
Non male.

154
00:08:21,066 --> 00:08:24,101
Abbastanza per comprarci tutti un
un paio di belle cene.

155
00:08:46,558 --> 00:08:47,592
Dov'è il pisello?

156
00:08:47,626 --> 00:08:49,627
Dimmelo tu.

157
00:08:49,661 --> 00:08:53,965
Là.

158
00:08:53,999 --> 00:08:55,900
È lì!

159
00:08:55,934 --> 00:09:00,505
Vedi com'è facile?

160
00:09:00,539 --> 00:09:02,773
Anche un bambino potrebbe farlo.

161
00:09:18,056 --> 00:09:18,990
Dov'è il pisello?

162
00:09:19,024 --> 00:09:24,896
Dimmelo tu.

163
00:09:24,930 --> 00:09:26,264
Quello!

164
00:09:26,298 --> 00:09:33,671
Sì, ecco.

165
00:09:33,705 --> 00:09:36,474
Il bambino ha un talento naturale.

166
00:09:55,961 --> 00:09:56,961
Dov'è il pisello?

167
00:09:56,995 --> 00:10:01,532
Dimmelo tu.

168
00:10:01,567 --> 00:10:09,240
È nella tua mano sinistra.

169
00:10:09,274 --> 00:10:10,508
Ecco qua, ragazzo.

170
00:10:10,542 --> 00:10:14,178
Grazie, signore.

171
00:10:14,212 --> 00:10:15,446
Come hai fatto?

172
00:10:15,480 --> 00:10:16,213
Non lo so.

173
00:10:16,248 --> 00:10:19,884
Penso di aver già giocato prima.

174
00:10:19,918 --> 00:10:21,552
Cosa stai guardando?

175
00:10:21,587 --> 00:10:22,653
Un'opportunità.

176
00:10:22,688 --> 00:10:25,756
Dai.

177
00:10:35,166 --> 00:10:35,533
Uffa.

178
00:10:39,438 --> 00:10:44,108
Aghh!

179
00:10:44,142 --> 00:10:46,444
Sei sempre così affascinante?

180
00:10:46,478 --> 00:10:48,145
Sai qual è il tuo problema?

181
00:10:48,180 --> 00:10:50,181
Il fatto che sono bloccato con un egoista,

182
00:10:50,215 --> 00:10:52,650
saccente egocentrico per un compagno di bordo?

183
00:10:52,684 --> 00:10:53,918
Non è così male.

184
00:10:53,952 --> 00:10:55,219
Non sto parlando di lei.

185
00:10:55,253 --> 00:10:56,253
Sei tenero.

186
00:10:56,288 --> 00:10:58,055
Di nuovo sul pianeta con quei minatori,

187
00:10:58,090 --> 00:11:00,458
poi vai in superficie per salvare il robot.

188
00:11:00,492 --> 00:11:04,528
Pensi con il cuore e
non la tua testa, è pericolosa.

189
00:11:04,563 --> 00:11:08,032
Sai se fosse solo tuo
la vita in gioco, uomo che se ne frega,

190
00:11:08,066 --> 00:11:11,902
ma un giorno te ne andrai
far uccidere qualcuno.

191
00:11:11,937 --> 00:11:12,937
Come esattamente?

192
00:11:12,971 --> 00:11:15,873
Convincendoli di questo
hai davvero senso.

193
00:11:15,907 --> 00:11:18,909
Sai se questa settimana
mi ha insegnato qualcosa,

194
00:11:18,944 --> 00:11:21,679
è che stupido è orecchiabile.

195
00:11:22,247 --> 00:11:24,482
E allora, infetterò
loro con la mia empatia

196
00:11:24,516 --> 00:11:26,217
e preoccupazione per gli altri?

197
00:11:26,251 --> 00:11:28,252
Sì, in poche parole.

198
00:11:28,286 --> 00:11:30,655
E io dico che sei tu quello pericoloso,

199
00:11:30,689 --> 00:11:33,057
perché non ti interessa
su chiunque tranne te stesso.

200
00:11:33,091 --> 00:11:34,892
Non ci si può fidare.

201
00:11:34,926 --> 00:11:36,861
Non pensi che ti copro le spalle?

202
00:11:36,895 --> 00:11:37,561
La mia schiena.

203
00:11:37,596 --> 00:11:38,496
Il mio fronte.

204
00:11:38,530 --> 00:11:40,865
L'interno della mia testa.

205
00:11:40,899 --> 00:11:43,167
Quindi stai dicendo che sono stato io

206
00:11:43,201 --> 00:11:44,568
chi ha fregato i ricordi di tutti?

207
00:11:44,603 --> 00:11:46,938
Penso che se qualcuno lo fosse
ci svenderà,

208
00:11:46,972 --> 00:11:49,006
saresti tu, sì.

209
00:11:49,041 --> 00:11:51,809
Ehi, ti ho trovato un acquirente.

210
00:12:08,393 --> 00:12:09,794
Tutti gli altri se ne sono andati.

211
00:12:09,828 --> 00:12:10,861
Lo so.

212
00:12:10,896 --> 00:12:12,930
Hai intenzione di farlo?
incontrarli?

213
00:12:12,964 --> 00:12:13,398
No.

214
00:12:13,432 --> 00:12:15,033
Ne ho alcuni personali
questioni di cui occuparsi.

215
00:12:15,067 --> 00:12:16,101
Ricerca.

216
00:12:16,235 --> 00:12:18,203
La nave è ora collegata in rete a
l'hub dati della stazione spaziale.

217
00:12:18,537 --> 00:12:21,038
Le informazioni sono accessibili tramite
le singole postazioni di lavoro

218
00:12:21,073 --> 00:12:22,073
nei tuoi alloggi.

219
00:12:22,107 --> 00:12:24,642
Buono a sapersi, ma ne ho bisogno
parlare con qualcuno.

220
00:12:24,676 --> 00:12:27,578
Beh, forse posso aiutarti.

221
00:12:27,613 --> 00:12:30,915
Non funziono solo come vagabondo
punto di accesso al data hub,

222
00:12:30,949 --> 00:12:32,850
ma sono anche capace di ricerca conversante.

223
00:12:32,885 --> 00:12:35,186
Possiedo anche psicologico
e subroutine psichiatriche

224
00:12:35,220 --> 00:12:37,922
dovresti sentirne il bisogno
consulenza terapeutica.

225
00:12:37,956 --> 00:12:39,590
Ti senti depresso?

226
00:12:39,625 --> 00:12:40,992
Solitario?

227
00:12:41,026 --> 00:12:41,626
Sto bene.

228
00:12:41,660 --> 00:12:44,962
Grazie.

229
00:12:44,997 --> 00:12:47,598
Sono a tua disposizione
dovresti riconsiderare.

230
00:12:55,907 --> 00:12:58,142
Non so cosa sei
arrabbiarsi così tanto.

231
00:12:58,176 --> 00:13:00,411
Pensavo che lo stessimo facendo
onesti l'uno con l'altro.

232
00:13:00,445 --> 00:13:02,012
No, mi stavo offrendo
critica costruttiva.

233
00:13:02,047 --> 00:13:03,047
Ti sei comportato in modo meschino.

234
00:13:03,048 --> 00:13:04,281
Non volevo essere meschino.

235
00:13:04,316 --> 00:13:06,550
Ero al cento per cento
sincero quando ho detto

236
00:13:06,585 --> 00:13:08,052
Ti trovo completamente inaffidabile.

237
00:13:08,086 --> 00:13:10,087
In base a cosa esattamente?

238
00:13:10,122 --> 00:13:11,355
Penso che sia questo.

239
00:13:11,389 --> 00:13:12,623
No, voglio saperlo.

240
00:13:12,657 --> 00:13:14,692
Cosa mi rende inaffidabile?

241
00:13:22,367 --> 00:13:26,670
Immagino che siamo in anticipo.

242
00:13:26,705 --> 00:13:28,939
Eh?

243
00:13:33,044 --> 00:13:34,311
Bene.

244
00:13:34,346 --> 00:13:36,881
Processo di eliminazione.

245
00:13:36,915 --> 00:13:37,915
Senso?

246
00:13:37,916 --> 00:13:40,451
In qualche modo, in qualche modo, quello
il ragazzo aveva tutto il nostro

247
00:13:40,485 --> 00:13:42,319
ricordi scaricati
nel suo subconscio.

248
00:13:42,354 --> 00:13:44,421
Si alzano alla spicciolata.

249
00:13:44,456 --> 00:13:46,323
E si ricorda di qualcuno, uno di noi,

250
00:13:46,358 --> 00:13:48,192
fregando con le capsule di stasi.

251
00:13:48,226 --> 00:13:49,693
Ora, perché qualcuno dovrebbe farlo?

252
00:13:49,728 --> 00:13:51,195
Che ne dici di una teoria?

253
00:13:51,229 --> 00:13:53,197
qualcuno prende tutto
noi fuori servizio

254
00:13:53,231 --> 00:13:56,233
così possono rubare la nave e
qualunque altra cosa sia a bordo.

255
00:13:56,268 --> 00:13:58,702
Chi è il sospettato più probabile?

256
00:13:58,737 --> 00:14:00,004
Dubito che sia il ragazzo.

257
00:14:00,038 --> 00:14:01,605
Six sembra avere una coscienza.

258
00:14:01,640 --> 00:14:03,107
Lo so, non sono io...

259
00:14:03,141 --> 00:14:04,508
Ehi, ehi, ehi.

260
00:14:04,543 --> 00:14:05,543
Non puoi saperlo.

261
00:14:05,544 --> 00:14:07,711
Abbiamo tutti superato il test della macchina della verità.

262
00:14:07,746 --> 00:14:09,914
Per quanto ne sappiamo, tu
erano quelli che pianificavano

263
00:14:09,948 --> 00:14:12,383
tagliarci la gola nel sonno.

264
00:14:12,417 --> 00:14:17,855
Dopotutto, eri tu il
il primo a svegliarsi.

265
00:14:17,889 --> 00:14:21,025
È terribilmente conveniente, vero?

266
00:14:21,059 --> 00:14:22,893
Immagino che dovremo accettare di non essere d'accordo.

267
00:14:22,928 --> 00:14:24,528
Al diavolo quello.

268
00:14:24,563 --> 00:14:27,064
Non sono d'accordo su nulla.

269
00:14:33,104 --> 00:14:37,875
Uffa.

270
00:15:07,009 --> 00:15:08,943
Che diavolo?

271
00:15:08,978 --> 00:15:09,744
Cosa sta succedendo?

272
00:15:09,778 --> 00:15:11,279
Dove siamo?

273
00:15:11,313 --> 00:15:13,615
Lo stai chiedendo al ragazzo
chi è legato a te.

274
00:15:13,649 --> 00:15:14,916
Grande.

275
00:15:14,950 --> 00:15:16,751
Oh, è fantastico.

276
00:15:16,785 --> 00:15:18,953
È bello vederti continuare
un atteggiamento positivo.

277
00:15:18,988 --> 00:15:19,888
Ero sarcastico.

278
00:15:19,889 --> 00:15:20,022
Sì.

279
00:15:20,089 --> 00:15:21,156
Anch'io lo ero.

280
00:15:21,190 --> 00:15:23,325
Dove ti metti a fare il coping?
un atteggiamento del genere?

281
00:15:23,359 --> 00:15:24,359
Questa è colpa tua.

282
00:15:24,360 --> 00:15:26,728
Com'è colpa mia se siamo così?
entrambi seduti qui?

283
00:15:26,762 --> 00:15:30,765
Immagino che se fossi da solo, non lo farei mai
sarebbe stato colto di sorpresa.

284
00:15:30,800 --> 00:15:31,733
Ehi, ehi, ehi!

285
00:15:31,767 --> 00:15:33,535
Questi fili mi stanno tagliando dentro.

286
00:15:33,569 --> 00:15:34,402
Ah!

287
00:15:34,437 --> 00:15:36,171
Senti, possiamo sederci qui a discutere

288
00:15:36,205 --> 00:15:38,740
oppure possiamo lavorare per ottenerlo
uscire da questa situazione insieme.

289
00:15:38,774 --> 00:15:39,774
Cosa sarà?

290
00:15:39,775 --> 00:15:40,942
Bene.

291
00:15:40,977 --> 00:15:45,046
Lavoreremo insieme per uscire
di questo, e poi discuteremo.

292
00:15:45,081 --> 00:15:46,548
Bene.

293
00:15:46,582 --> 00:15:48,717
Proviamo a spostarci verso la porta.

294
00:15:48,751 --> 00:15:50,719
Quando saremo abbastanza vicini,
Darò una testata alla console.

295
00:15:50,753 --> 00:15:52,487
Poi, quando saremo fuori nel corridoio,

296
00:15:52,521 --> 00:15:53,989
grideremo finché non arriveranno gli aiuti, ok?

297
00:15:54,023 --> 00:15:55,256
Sembra un piano.

298
00:15:55,291 --> 00:15:56,758
Bene.

299
00:15:56,792 --> 00:15:58,960
Al tre, ci spostiamo.

300
00:15:58,995 --> 00:16:00,261
Uno.

301
00:16:00,296 --> 00:16:01,296
Due.

302
00:16:01,297 --> 00:16:03,231
Tre!

303
00:16:03,265 --> 00:16:04,532
Ahh.

304
00:16:04,567 --> 00:16:06,301
Ah!

305
00:16:06,335 --> 00:16:07,936
Oh, fantastico!

306
00:16:07,970 --> 00:16:09,337
Semplicemente perfetto!

307
00:16:09,372 --> 00:16:11,606
Sì, ero di nuovo sarcastico!

308
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
Va bene.

309
00:16:18,414 --> 00:16:19,514
Penso che questo.

310
00:16:19,548 --> 00:16:20,315
Sei sicuro?

311
00:16:20,349 --> 00:16:22,917
No, ma ho una sensazione.

312
00:16:22,952 --> 00:16:26,621
Ah, i tuoi sentimenti hanno già dato i loro frutti in passato.

313
00:16:26,655 --> 00:16:29,724
Sì, scusa ragazzo, non c'è modo
sei abbastanza grande per giocare.

314
00:16:37,900 --> 00:16:41,169
A meno che, ovviamente, tu non sia sotto
adeguata supervisione da parte di un adulto.

315
00:16:53,215 --> 00:16:54,716
Cosa posso fare per lei?

316
00:16:58,454 --> 00:17:01,990
Cosa puoi dirmi a riguardo?

317
00:17:02,024 --> 00:17:05,794
Ah, mi hai fatto andare lì.

318
00:17:05,828 --> 00:17:07,462
Questo è un knock-off impressionante.

319
00:17:07,496 --> 00:17:10,065
A prima vista, lo giurerei
era la cosa vera.

320
00:17:10,099 --> 00:17:14,536
Sì, di cosa si tratta?

321
00:17:14,570 --> 00:17:18,273
Naturalmente non può essere.

322
00:17:18,307 --> 00:17:23,711
Per cominciare, dubito che a
discendente della linea Ishida

323
00:17:23,746 --> 00:17:25,480
sarebbe proprio qui fuori,

324
00:17:25,514 --> 00:17:33,221
in mezzo al nulla,
falciando la loro famiglia...

325
00:17:33,255 --> 00:17:35,557
Questo, questo è autentico.

326
00:17:35,591 --> 00:17:36,891
Dove l'hai preso?

327
00:17:36,926 --> 00:17:38,993
L'ho trovato.

328
00:17:39,028 --> 00:17:42,497
L'hai trovato? Questo è
non qualcosa che trovi.

329
00:17:42,531 --> 00:17:45,233
È qualcosa che uccidi per acquisire.

330
00:17:45,267 --> 00:17:47,902
Non ne voglio far parte.

331
00:17:47,937 --> 00:17:48,937
Mi dispiace, chiudiamo presto.

332
00:17:48,971 --> 00:17:52,607
almeno dammi qualche informazione...

333
00:17:52,641 --> 00:17:55,110
Benvenuti in una nuova era
in modo veloce, efficiente,

334
00:17:55,144 --> 00:17:56,811
viaggio interstellare.

335
00:17:56,846 --> 00:18:00,115
Benvenuti nell'era del Transfer Transit.

336
00:18:00,149 --> 00:18:02,417
Niente più lunghe ore dentro
cuccette scomode,

337
00:18:02,451 --> 00:18:05,420
niente più stasi che induce mal di testa.

338
00:18:05,454 --> 00:18:08,390
Con Transfer Transit, il tuo prossimo
viaggio verso un lontano sistema stellare

339
00:18:08,424 --> 00:18:10,826
sembrerà più una gita alla spa.

340
00:18:10,860 --> 00:18:12,694
Mentre ti rilassi nella tua capsula personalizzata,

341
00:18:12,728 --> 00:18:15,696
le tue specifiche fisiche
e una copia esatta

342
00:18:16,017 --> 00:18:18,519
della tua coscienza
essere trasmesso tramite il subspazio

343
00:18:18,553 --> 00:18:21,088
a un pod ricevitore a destinazione.

344
00:18:21,122 --> 00:18:24,291
Lì questi dati verranno utilizzati
per il completamento della fase finale

345
00:18:24,325 --> 00:18:26,593
di uno dei nostri cloni temporanei brevettati.

346
00:18:26,628 --> 00:18:29,096
In grado di mantenere biologico
integrità per un periodo

347
00:18:29,130 --> 00:18:31,865
fino a 72 ore, questo
clone servirà come tuo

348
00:18:31,900 --> 00:18:34,601
surrogato del
durata del soggiorno...

349
00:18:34,636 --> 00:18:38,472
Godendo di tutti i vantaggi
della tua destinazione...

350
00:18:38,506 --> 00:18:42,643
Con i tuoi pensieri, i tuoi
ricordi, la tua personalità.

351
00:18:42,677 --> 00:18:48,782
E, naturalmente, tutti
le tue capacità fisiche.

352
00:18:48,816 --> 00:18:51,285
Il tuo clone tornerà quindi
al nostro impianto per la biomassa

353
00:18:51,319 --> 00:18:54,521
riciclaggio, ma non prima
tutti i ricordi e

354
00:18:54,556 --> 00:18:55,956
vengono caricate le esperienze acquisite

355
00:18:55,957 --> 00:19:01,261
e trasferito tramite
subspazio di nuovo a te.

356
00:19:01,863 --> 00:19:03,797
Bentornato.

357
00:19:03,831 --> 00:19:06,733
E benvenuto nel
futuro dei viaggi spaziali.

358
00:19:06,768 --> 00:19:10,437
Trasferimento di transito, "Meglio
che esserci."

359
00:19:11,639 --> 00:19:15,943
Quanto è bello?

360
00:19:19,247 --> 00:19:23,417
Forse dovremmo smettere già che lo abbiamo fatto
mi è rimasto ancora qualcosa.

361
00:19:23,451 --> 00:19:24,985
Cosa sarà, ragazzo?

362
00:19:29,057 --> 00:19:30,991
Prendi un'altra carta.

363
00:19:41,636 --> 00:19:44,237
Lasciami prendere il comando.

364
00:20:02,023 --> 00:20:03,724
Ok, fammi un favore.

365
00:20:03,758 --> 00:20:06,226
La prossima volta che avrai
una delle tue grandi idee,

366
00:20:06,260 --> 00:20:07,260
tienilo per te.

367
00:20:07,261 --> 00:20:09,129
Oppure potrei condividerlo con qualcuno

368
00:20:09,163 --> 00:20:10,530
chi può seguire semplici istruzioni.

369
00:20:10,565 --> 00:20:11,131
Tipo cosa?

370
00:20:11,165 --> 00:20:12,065
Come il turno.

371
00:20:12,100 --> 00:20:12,633
Mi sono spostato.

372
00:20:12,667 --> 00:20:13,400
Non ti sei spostato.

373
00:20:13,434 --> 00:20:14,334
Ti sei inclinato.

374
00:20:14,369 --> 00:20:15,603
Se tu fossi cambiato, lo faremmo anche noi
essere fuori da questa stanza...

375
00:20:15,637 --> 00:20:16,203
Mi sono spostato!

376
00:20:16,638 --> 00:20:17,171
Ok, fantastico.

377
00:20:17,205 --> 00:20:18,005
Ti sei spostato.

378
00:20:18,039 --> 00:20:18,972
Grande.

379
00:20:19,007 --> 00:20:22,075
Ottimo lavoro, questo si è rivelato
proprio come avevo pianificato.

380
00:20:22,110 --> 00:20:25,078
Quanto tempo pensi prima del
altri vengono a cercarci?

381
00:20:25,113 --> 00:20:27,080
Vuoi dire se vengono a cercarci?

382
00:20:27,115 --> 00:20:28,849
Perché non dovrebbero venire a cercarci?

383
00:20:28,883 --> 00:20:30,617
Potrebbero non venire a cercarti,

384
00:20:30,652 --> 00:20:32,386
ma sicuramente verrebbero a cercarmi.

385
00:20:32,420 --> 00:20:35,389
Cosa intendi con "sembrerebbero"?
per te e non per me?

386
00:20:35,423 --> 00:20:36,890
Hai detto a tutti che te ne saresti andato.

387
00:20:36,925 --> 00:20:37,658
Questo era prima.

388
00:20:37,692 --> 00:20:38,692
Ho cambiato idea.

389
00:20:38,693 --> 00:20:40,661
Sì, beh, cambi spesso idea.

390
00:20:40,695 --> 00:20:41,328
Sei molto volubile.

391
00:20:41,363 --> 00:20:42,229
No, sei volubile.

392
00:20:42,363 --> 00:20:43,964
Non sai nemmeno cosa sia il mercuriale.

393
00:20:43,998 --> 00:20:44,731
Certo che lo faccio.

394
00:20:44,766 --> 00:20:45,432
Va bene.

395
00:20:45,467 --> 00:20:46,533
Vuol dire zitto, diavolo.

396
00:20:51,606 --> 00:20:54,341
Ci è voluto un po' per fare benzina
per uscire di qui.

397
00:20:54,375 --> 00:20:57,110
Eh amico, ti dispiacerebbe?
raccontandoci di cosa si tratta?

398
00:20:57,145 --> 00:20:59,580
Sarei felice di rispondere
tutte le tue domande

399
00:20:59,614 --> 00:21:02,983
Non appena tu
rispondi ad un paio di miei.

400
00:21:03,017 --> 00:21:07,054
Chi sei e che diavolo
stai facendo con la mia faccia?

401
00:21:15,671 --> 00:21:16,385
Allora dimmi

402
00:21:20,358 --> 00:21:20,680
chi sei?

403
00:21:20,681 --> 00:21:21,982
Sono Jace Corso.

404
00:21:22,216 --> 00:21:23,283
No.

405
00:21:23,317 --> 00:21:24,684
Sono Jace Corso.

406
00:21:24,718 --> 00:21:26,686
Il che ti rende... no.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,355
Com'è possibile?

408
00:21:29,390 --> 00:21:32,125
All'inizio pensavo che lo fossi
solo qualcuno che in un certo senso guardava

409
00:21:32,159 --> 00:21:34,627
come me, non abbastanza per
ingannare chiunque mi conoscesse

410
00:21:34,661 --> 00:21:36,396
ma abbastanza per bluffare chiunque non lo facesse.

411
00:21:36,430 --> 00:21:41,300
Ora guardando più da vicino, I
vedi che non è così.

412
00:21:44,872 --> 00:21:49,242
Siamo identici.

413
00:21:49,276 --> 00:21:52,378
Quindi cosa potrebbe essere?

414
00:21:52,413 --> 00:21:53,646
Il clone è un'ipotesi logica.

415
00:21:53,680 --> 00:21:57,250
La tecnologia esiste, ma per tirare
che dovresti scansionarmi,

416
00:21:57,284 --> 00:21:59,986
e non puoi farlo
senza che me ne accorgessi.

417
00:22:00,020 --> 00:22:02,989
Inoltre, gli imbroglioni hanno una media
durata di conservazione di due o tre giorni

418
00:22:03,023 --> 00:22:07,260
e ci ho provato
ti inseguono per mesi.

419
00:22:07,294 --> 00:22:09,695
No, non sei un clone.

420
00:22:09,730 --> 00:22:13,599
L'unica altra possibilità,
oltre al gemello perduto da tempo,

421
00:22:13,634 --> 00:22:15,501
è la chirurgia ricostruttiva.

422
00:22:15,536 --> 00:22:19,705
Hai pagato qualcuno un sacco di soldi
per farti assomigliare proprio a me.

423
00:22:19,740 --> 00:22:20,873
Cosa posso dire?

424
00:22:20,908 --> 00:22:23,342
Sono lusingato che tu la pensi così
altamente di questa bella tazza

425
00:22:23,377 --> 00:22:24,844
che avresti avuto dei problemi.

426
00:22:24,878 --> 00:22:26,879
Ma sono ancora curioso.

427
00:22:26,914 --> 00:22:28,448
Sì, anch'io.

428
00:22:28,482 --> 00:22:30,349
Come va?

429
00:22:30,384 --> 00:22:33,419
Mi sono svegliato dalla stasi in poi
salire a bordo di una nave senza memoria

430
00:22:33,454 --> 00:22:35,688
di come sono arrivato lì o di chi ero.

431
00:22:35,722 --> 00:22:36,856
Non ricordo nulla.

432
00:22:36,890 --> 00:22:38,724
E ti aspetti che lo comprerò?

433
00:22:38,759 --> 00:22:41,093
Onestamente no, ma è...

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,128
Sta dicendo la verità.

435
00:22:42,129 --> 00:22:44,597
Non era solo lui
era tutto il nostro equipaggio.

436
00:22:44,631 --> 00:22:47,033
Tutti abbiamo appena avuto il nostro
ricordi cancellati.

437
00:22:47,067 --> 00:22:49,535
Ok, diciamo che ci credo
te, cosa che non faccio.

438
00:22:49,570 --> 00:22:52,004
Ma diciamo che lo faccio.

439
00:22:52,039 --> 00:22:53,806
Qual è la mia prossima mossa?

440
00:22:53,841 --> 00:22:56,576
Ti mando semplicemente per la tua strada,
lasciarti continuare ad essere me?

441
00:22:56,610 --> 00:22:58,344
Non sono te.

442
00:22:58,378 --> 00:23:01,614
Guarda, sono confuso quanto te
lo sono, anch'io voglio delle risposte.

443
00:23:01,648 --> 00:23:03,816
Ok, questo può sembrare ovvio

444
00:23:03,851 --> 00:23:05,818
ma lo butterò lì e basta.

445
00:23:05,853 --> 00:23:07,620
La tua carne è con lui.

446
00:23:07,654 --> 00:23:12,225
Sono solo uno spettatore innocente.

447
00:23:15,796 --> 00:23:17,330
Forse.

448
00:23:17,364 --> 00:23:19,365
Poi di nuovo, forse no.

449
00:23:19,399 --> 00:23:22,835
Allora perché non ti siedi,
lasciamo parlare gli adulti.

450
00:23:22,870 --> 00:23:24,604
Anche se non ho i miei ricordi,

451
00:23:24,638 --> 00:23:27,106
Potrei essere in grado di aiutare
tu capisci le cose.

452
00:23:27,140 --> 00:23:28,875
E come hai intenzione di farlo?

453
00:23:28,909 --> 00:23:30,877
Beh, che ne dici di iniziare a dirmelo?

454
00:23:30,911 --> 00:23:33,779
come hai scoperto qualcuno
ti hanno rubato l'identità?

455
00:23:35,816 --> 00:23:37,850
Se sei stanco di essere noioso,

456
00:23:37,885 --> 00:23:41,120
ripetitivo o addirittura spiacevole
sogni, il nuovo Somnawave

457
00:23:41,154 --> 00:23:42,889
è la soluzione che hai
stava aspettando.

458
00:23:42,923 --> 00:23:44,390
Salve, mi chiedevo solo quando sarà il dottore

459
00:23:44,424 --> 00:23:45,892
riuscirai a vedermi?

460
00:23:45,926 --> 00:23:46,926
Non dovrebbe volerci molto.

461
00:23:46,927 --> 00:23:47,760
Prendi un numero.

462
00:23:47,794 --> 00:23:49,095
Ho già preso un numero.

463
00:23:49,129 --> 00:23:51,430
Ecco perché te lo sto chiedendo.

464
00:23:51,465 --> 00:23:52,965
Non dovrebbe volerci molto.

465
00:23:53,000 --> 00:23:54,734
Con oltre un centinaio di preprogrammati

466
00:23:54,768 --> 00:23:57,169
scenari da sogno, il
Somnawave diventa una cosa normale

467
00:23:57,204 --> 00:24:02,775
notte dormire in una notte di
intrattenimento di altissimo livello...

468
00:24:49,957 --> 00:24:54,527
Siiii!

469
00:24:56,496 --> 00:24:57,763
Qual è il problema?

470
00:24:57,798 --> 00:24:59,599
EHI!

471
00:24:59,633 --> 00:25:01,100
EHI!

472
00:25:01,134 --> 00:25:02,735
Non facciamo una scenata.

473
00:25:02,769 --> 00:25:06,072
Vogliamo solo fare una chiacchierata.

474
00:25:06,106 --> 00:25:08,374
Tornerò per quello.

475
00:25:27,527 --> 00:25:30,096
Qualche tempo fa, ho capito
avvicinato per un lavoro.

476
00:25:30,130 --> 00:25:33,099
Unisciti a un gruppo di mercenari e
aiutare a eliminare un mucchio di

477
00:25:33,133 --> 00:25:35,901
minatori che creano problemi
qualche colonia indipendente.

478
00:25:35,936 --> 00:25:38,337
Normalmente non gioco
bene con gli altri.

479
00:25:38,372 --> 00:25:41,107
Sono più un artista solista.

480
00:25:41,141 --> 00:25:43,409
Ma l’offerta era troppo ricca per lasciarsela sfuggire.

481
00:25:43,443 --> 00:25:46,412
E inoltre, lavorerei con
l'equipaggio del leggendario Raza.

482
00:25:46,446 --> 00:25:49,849
Ero curioso di vedere se loro
il rappresentante ha abbinato il loro puntone.

483
00:25:49,883 --> 00:25:51,684
Quindi ho accettato l'offerta.

484
00:25:51,718 --> 00:25:54,520
Il giorno in cui dovrei unirmi
in alto, le Autorità Galattiche

485
00:25:54,554 --> 00:25:57,590
ricevi un suggerimento anonimo e
hanno fatto irruzione nel mio rifugio.

486
00:25:57,624 --> 00:26:00,760
Sono quasi stato beccato, vero?
in fuga per una settimana.

487
00:26:00,794 --> 00:26:03,429
Quando le cose si calmarono,
Stavo per contattarti

488
00:26:03,463 --> 00:26:05,498
per scusarsi per aver saltato l'operazione.

489
00:26:05,532 --> 00:26:09,301
Non volevo che pensassero che io
dopotutto era poco professionale.

490
00:26:09,336 --> 00:26:13,406
Bene, immagina la mia sorpresa quando io
ho appreso che sono stato effettivamente visto

491
00:26:13,440 --> 00:26:17,443
imbarco sul Raza con
il resto dell'equipaggio.

492
00:26:17,477 --> 00:26:19,879
Ho controllato i filmati di sicurezza
dalla stazione spaziale

493
00:26:19,913 --> 00:26:24,617
e, infatti, eccomi lì,
salire su quella dannata nave.

494
00:26:24,651 --> 00:26:27,420
Qualcuno che sembrava a
mi piace molto comunque.

495
00:26:27,454 --> 00:26:29,188
E da allora ti inseguo.

496
00:26:29,222 --> 00:26:30,956
Come fai a sapere dove trovarci?

497
00:26:30,991 --> 00:26:32,058
Ipotesi plausibile.

498
00:26:32,092 --> 00:26:34,093
Questa è la stazione più vicina
a quella colonia mineraria

499
00:26:34,127 --> 00:26:35,027
in qualsiasi direzione.

500
00:26:35,062 --> 00:26:37,129
Se avessi intenzione di fare rifornimento dopo l'operazione,

501
00:26:37,164 --> 00:26:38,464
questo sarebbe il posto giusto.

502
00:26:38,498 --> 00:26:40,866
E avevo ragione.

503
00:26:40,901 --> 00:26:44,603
Allora, tutto questo ti dice qualcosa?

504
00:26:44,638 --> 00:26:48,007
Fare jogging con quei ricordi mancanti?

505
00:26:48,041 --> 00:26:49,942
No.

506
00:26:49,976 --> 00:26:53,412
È un peccato.

507
00:26:53,447 --> 00:26:58,951
Sai di cosa si tratta?

508
00:26:58,985 --> 00:27:01,821
Voglio dire ferro arricciacapelli.

509
00:27:08,395 --> 00:27:10,029
Bastone per elettroshock.

510
00:27:11,198 --> 00:27:12,965
Questa era la mia seconda ipotesi.

511
00:27:12,999 --> 00:27:14,233
No, no, no, no, no!

512
00:27:14,267 --> 00:27:15,468
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta

513
00:27:15,502 --> 00:27:16,202
Aspetta e basta!

514
00:27:16,236 --> 00:27:18,170
Facciamo solo un accordo.

515
00:27:18,205 --> 00:27:20,473
Hai la mia attenzione.

516
00:27:20,507 --> 00:27:23,809
Abbiamo una cassa piena di
armi nella nave

517
00:27:23,844 --> 00:27:24,577
Così ho sentito.

518
00:27:24,611 --> 00:27:26,112
Stiamo cercando di spostarli nel modo giusto.

519
00:27:26,146 --> 00:27:29,515
Allora perché non li prendi e basta?

520
00:27:29,549 --> 00:27:31,817
Vendili tutti e guadagna un bel profitto.

521
00:27:31,852 --> 00:27:34,120
Prendi le armi e basta, tu
non è nemmeno necessario

522
00:27:34,154 --> 00:27:35,988
tagliarci fuori per qualsiasi cosa.

523
00:27:36,022 --> 00:27:38,390
Allora perché non mi lasci andare?

524
00:27:38,425 --> 00:27:40,726
Lascerò che voi due risolviate
i tuoi problemi personali.

525
00:27:40,761 --> 00:27:43,295
E ah, non lo è proprio
comunque sono affari miei, giusto.

526
00:27:43,330 --> 00:27:44,096
Figlio di puttana.

527
00:27:44,131 --> 00:27:46,065
Perché vuoi trascinarmi in questa cosa?

528
00:27:46,099 --> 00:27:48,033
Qualunque cosa sia successa all'empatia,
e la compassione umana?

529
00:27:48,068 --> 00:27:49,668
Abbastanza.

530
00:27:49,703 --> 00:27:51,937
Penso che li prenderò
armi dopotutto.

531
00:27:51,972 --> 00:27:52,705
Grande.

532
00:27:52,740 --> 00:27:54,574
Quindi dammi il comunicatore e...
Prenderò gli accordi.

533
00:27:54,608 --> 00:27:56,008
Prenderò i miei accordi.

534
00:27:56,043 --> 00:28:00,613
No, io...

535
00:28:11,591 --> 00:28:12,625
Qual è il problema?

536
00:28:12,659 --> 00:28:13,659
Stai tradendo.

537
00:28:13,660 --> 00:28:14,660
Diavolo, lo sono.

538
00:28:14,661 --> 00:28:16,462
Stai contando le carte.

539
00:28:16,496 --> 00:28:19,065
Stavi contando le carte
che sono stati giocati

540
00:28:19,099 --> 00:28:20,299
per migliorare le tue probabilità.

541
00:28:20,333 --> 00:28:21,100
Questa è un'abilità.

542
00:28:21,134 --> 00:28:22,568
Com'è questo tradimento?

543
00:28:22,602 --> 00:28:25,638
È un imbroglio perché diciamo che lo è.

544
00:28:25,872 --> 00:28:27,439
Ok, ecco cosa succederà.

545
00:28:27,474 --> 00:28:29,441
Tu e il tuo piccolo
amico qui sono vietati

546
00:28:29,476 --> 00:28:32,211
e i soldi che hai provato a fare
derubarci è una perdita.

547
00:28:32,245 --> 00:28:33,379
Ora vattene da qui.

548
00:28:33,414 --> 00:28:33,746
No.

549
00:28:33,781 --> 00:28:36,282
Mi scusi?

550
00:28:36,316 --> 00:28:40,253
Prenderò i miei soldi e poi me ne andrò.

551
00:28:40,287 --> 00:28:42,088
Hai frainteso, tesoro.

552
00:28:42,122 --> 00:28:45,191
Non hai scelta.

553
00:28:57,478 --> 00:28:58,478
Hai trovato un acquirente.

554
00:28:58,479 --> 00:29:00,246
Sì.

555
00:29:00,280 --> 00:29:01,747
E ti sei assicurato un prezzo giusto?

556
00:29:01,782 --> 00:29:03,182
Un eh.

557
00:29:03,217 --> 00:29:06,152
Avrei messo in guardia dal trasporto
che attraverso un'area protetta.

558
00:29:06,186 --> 00:29:07,086
Gli ospiti sono vietati

559
00:29:07,120 --> 00:29:08,688
dal portare armi nella stazione.

560
00:29:08,722 --> 00:29:11,991
Non preoccuparti se qualcuno te lo chiede,
Dirò solo che è droga.

561
00:29:12,025 --> 00:29:15,328
Sospetto che sarebbe così
rivelarsi altrettanto problematico.

562
00:29:15,362 --> 00:29:17,830
Hai fatto qualcosa di nuovo con i tuoi capelli.

563
00:29:17,865 --> 00:29:19,499
Ti sta bene.

564
00:29:21,301 --> 00:29:22,301
Voglio i miei soldi.

565
00:29:22,302 --> 00:29:23,836
Quel denaro è perso.

566
00:29:23,871 --> 00:29:25,872
Ora questo può andare in due modi.

567
00:29:25,906 --> 00:29:28,741
Puoi attraversarlo
esci o ti portiamo fuori.

568
00:29:28,777 --> 00:29:29,610
Non abbiamo imbrogliato.

569
00:29:29,644 --> 00:29:30,144
Stai zitto.

570
00:29:30,178 --> 00:29:31,312
Ma non è giusto...!

571
00:29:31,346 --> 00:29:32,346
Ho detto zitto!

572
00:29:58,907 --> 00:30:06,180
T-y-y-tu-tu uccidi...

573
00:30:07,082 --> 00:30:12,954
Andiamo.

574
00:30:12,988 --> 00:30:14,722
Sai cosa significa questo, vero?

575
00:30:14,756 --> 00:30:17,525
Sì, lo avrai
aspettare quella rossa formosa?

576
00:30:17,559 --> 00:30:19,594
Eri tu.

577
00:30:19,628 --> 00:30:21,596
Sei tu quello che
cancellato i nostri ricordi.

578
00:30:21,630 --> 00:30:23,798
E tu hai basato questo
ipotesi su cosa esattamente?

579
00:30:23,832 --> 00:30:26,567
Che ne dici del fatto che?
sei un impostore e un bugiardo?

580
00:30:26,601 --> 00:30:28,335
E tu sei un assassino e un ladro

581
00:30:28,370 --> 00:30:29,837
che dà nomignoli alle sue armi.

582
00:30:29,871 --> 00:30:31,605
Hai mentito per salire sulla nostra nave.

583
00:30:31,640 --> 00:30:33,107
Il che significa che stavi cercando qualcosa

584
00:30:33,141 --> 00:30:35,209
non volevi il
il resto di noi da sapere.

585
00:30:35,244 --> 00:30:38,179
Sono sicuro di non essere stato l'unico
quella nave con un'agenda nascosta.

586
00:30:38,214 --> 00:30:40,550
E qualunque cosa stessi cercando,
Sono anche sicuro che fosse molto di più

587
00:30:40,584 --> 00:30:42,885
interessante che semplicemente scopare
con i ricordi di tutti.

588
00:30:45,620 --> 00:30:46,119
EHI.

589
00:30:46,154 --> 00:30:46,620
Che cosa?

590
00:30:46,654 --> 00:30:47,454
Ho un'idea.

591
00:30:47,488 --> 00:30:49,456
Uffa, cosa ho detto riguardo alle tue idee?

592
00:30:49,490 --> 00:30:50,258
Senti, dobbiamo uscire di qui

593
00:30:50,296 --> 00:30:52,030
prima che ritorni e ci uccida.

594
00:30:52,065 --> 00:30:53,098
Non ci uccidera'.

595
00:30:53,233 --> 00:30:54,266
Venderà la nostra roba

596
00:30:54,301 --> 00:30:55,868
e se ne andrà di qui a tutta velocità.

597
00:30:55,903 --> 00:30:56,769
Oh veramente?

598
00:30:56,804 --> 00:30:58,638
E' quello che faresti se fossi in lui?

599
00:30:59,672 --> 00:31:00,605
Qual è il tuo piano?

600
00:31:00,640 --> 00:31:01,706
Questi fili sono metallici.

601
00:31:01,741 --> 00:31:04,876
Se riusciamo ad avvicinarci abbastanza
a quel tavolo perché io lo prenda

602
00:31:04,911 --> 00:31:07,079
quell'ammortizzatore, potrei riuscire a usarlo

603
00:31:07,113 --> 00:31:09,081
per ammorbidirli abbastanza
per liberarci.

604
00:31:09,116 --> 00:31:10,550
Ci saranno un paio di problemi con questo,

605
00:31:10,584 --> 00:31:11,551
l'essere più grande, farà male.

606
00:31:11,586 --> 00:31:12,586
Molto.

607
00:31:12,587 --> 00:31:14,821
Stai dicendo che non puoi?
duro come posso?

608
00:31:14,855 --> 00:31:16,089
Uffa, facciamolo e basta.

609
00:31:16,123 --> 00:31:16,823
Bene.

610
00:31:17,457 --> 00:31:19,757
Al conteggio di tre, ci spostiamo.

611
00:31:19,757 --> 00:31:20,390
Non "inclinazione".

612
00:31:20,424 --> 00:31:21,057
Capito.

613
00:31:21,092 --> 00:31:21,825
Spostare.

614
00:31:21,859 --> 00:31:22,692
Capito.

615
00:31:22,727 --> 00:31:23,760
Bene.

616
00:31:23,794 --> 00:31:27,263
Uno, due, tre... turno!

617
00:31:27,298 --> 00:31:30,333
Uno, due, tre, turno.

618
00:31:30,367 --> 00:31:32,168
Due, tre, turno.

619
00:31:32,203 --> 00:31:34,204
Due, tre, turno.

620
00:31:54,869 --> 00:31:55,869
Accomodatevi.

621
00:31:55,893 --> 00:31:56,792
Sono il dottor Ameni.

622
00:31:56,827 --> 00:32:00,530
Qual è il problema?

623
00:32:00,564 --> 00:32:02,298
Quello che è successo?

624
00:32:02,332 --> 00:32:05,434
Ah, bruciatura elettrica
facendo alcune riparazioni navali.

625
00:32:05,469 --> 00:32:06,702
Oltre al danno localizzato,

626
00:32:06,737 --> 00:32:08,538
avverti qualche altro disagio?

627
00:32:08,572 --> 00:32:09,639
No.

628
00:32:09,673 --> 00:32:11,040
Quando è successo?

629
00:32:11,074 --> 00:32:13,776
Un paio di giorni fa.

630
00:32:13,810 --> 00:32:16,345
Possiamo generare un file compatibile
innesto utilizzando il tuo DNA,

631
00:32:16,380 --> 00:32:21,217
ma ci vorrà qualche minuto.

632
00:32:21,251 --> 00:32:23,719
Pensavo che fossi giusto
mi darò un po' di unguento,

633
00:32:23,754 --> 00:32:24,754
o qualcosa del genere.

634
00:32:24,788 --> 00:32:27,890
No, temo che questo a
poco oltre l'unguento.

635
00:32:46,910 --> 00:32:48,411
Due, tre... turno!

636
00:32:48,445 --> 00:32:50,112
Aspetta, ancora uno.

637
00:32:50,147 --> 00:32:52,081
Due, tre... turno!

638
00:32:52,115 --> 00:32:53,516
Ok, aspetta.

639
00:32:54,685 --> 00:32:56,686
Dai, dai, dai, dai.

640
00:33:00,424 --> 00:33:02,191
Carino.

641
00:33:02,226 --> 00:33:04,193
Dobbiamo sdraiarci sul pavimento.

642
00:33:04,228 --> 00:33:07,263
Al conteggio di tre, incliniamo.

643
00:33:07,297 --> 00:33:10,366
Uno, due, tre... tilt!

644
00:33:10,400 --> 00:33:11,467
È stato un cambiamento.

645
00:33:11,501 --> 00:33:12,802
È stata una svolta.

646
00:33:12,836 --> 00:33:14,103
Proviamolo di nuovo.

647
00:33:14,137 --> 00:33:17,607
Uno, due tre... tilt!

648
00:33:17,641 --> 00:33:18,341
Ah!

649
00:33:18,375 --> 00:33:22,245
Ohh!

650
00:33:22,279 --> 00:33:23,846
Capito?

651
00:33:23,880 --> 00:33:28,150
Quasi.

652
00:33:28,185 --> 00:33:28,985
Capito!

653
00:33:29,019 --> 00:33:29,852
Capito!

654
00:33:29,886 --> 00:33:33,155
Ok, bene, bene.

655
00:33:33,190 --> 00:33:34,824
Ora dammi solo un...

656
00:33:38,695 --> 00:33:39,795
Lì.

657
00:33:39,830 --> 00:33:46,002
Tra pochi giorni sarà così
rigenerarsi e guarire completamente.

658
00:33:46,036 --> 00:33:46,936
Qualcosa non va?

659
00:33:46,970 --> 00:33:47,603
No.

660
00:33:47,638 --> 00:33:49,105
Va tutto bene.

661
00:33:49,139 --> 00:33:51,907
Ti darò qualcosa per il dolore.

662
00:34:01,285 --> 00:34:03,252
Oh, questo non farà male per niente.

663
00:34:03,287 --> 00:34:05,521
Bene.

664
00:34:06,957 --> 00:34:09,692
OH.

665
00:34:24,107 --> 00:34:25,574
Maledizione.

666
00:34:31,648 --> 00:34:36,152
Doc dice che te lo permetterà
sapere quando sarà pronto.

667
00:34:36,186 --> 00:34:37,987
Qualcun altro è già tornato?

668
00:34:38,021 --> 00:34:39,021
Sì, credo...

669
00:34:39,056 --> 00:34:40,323
Ehi, dobbiamo andare.

670
00:34:40,357 --> 00:34:43,059
Ora!

671
00:34:44,795 --> 00:34:45,261
Uno.

672
00:34:45,296 --> 00:34:45,729
Tre.

673
00:34:45,863 --> 00:34:46,496
Per favore rispondi.

674
00:34:48,456 --> 00:34:50,556
Quanto gravemente ti sei ferito
gli uomini che ti hanno aggredito?

675
00:34:50,657 --> 00:34:52,300
Sono stato abbastanza approfondito.

676
00:34:53,313 --> 00:34:53,868
E il dottore?

677
00:34:53,913 --> 00:34:56,227
Oh, è solo privo di sensi,
ma non è questo il punto.

678
00:34:56,227 --> 00:34:59,440
Per qualche ragione, il DNA
la scansione che ha eseguito mi ha segnalato.

679
00:34:59,440 --> 00:35:01,884
Che ne dici del motivo?
sei un criminale ricercato?

680
00:35:01,884 --> 00:35:02,794
Sono sicuro che ce ne sono molti

681
00:35:02,794 --> 00:35:04,338
di criminali ricercati su quella stazione.

682
00:35:04,338 --> 00:35:06,230
Dobbiamo andare.

683
00:35:07,596 --> 00:35:08,345
Uno Tre.

684
00:35:08,345 --> 00:35:08,831
Abbiamo una situazione qui

685
00:35:08,831 --> 00:35:10,849
abbiamo bisogno che tu torni immediatamente sulla nave.

686
00:35:10,849 --> 00:35:11,668
Per favore rispondi.

687
00:35:11,668 --> 00:35:12,668
Date le circostanze,

688
00:35:12,703 --> 00:35:14,512
forse dovremmo considerare
lasciandoli indietro.

689
00:35:14,517 --> 00:35:15,583
Non possiamo.

690
00:35:15,618 --> 00:35:17,819
Tre lo hanno chiarito
intendeva andare per la sua strada.

691
00:35:17,853 --> 00:35:18,887
Lui è tutto chiacchiere.

692
00:35:18,921 --> 00:35:20,889
Inoltre, se fosse davvero andato via,

693
00:35:20,923 --> 00:35:23,425
avrebbe fatto un affare più grande al riguardo.

694
00:35:23,459 --> 00:35:24,459
Sottile non lo è.

695
00:35:24,460 --> 00:35:26,194
E se vendessero le armi?

696
00:35:26,228 --> 00:35:28,263
e ha deciso di mantenere il
soldi per se stessi?

697
00:35:28,297 --> 00:35:30,031
No, no.

698
00:35:30,066 --> 00:35:31,499
Tre forse.

699
00:35:31,534 --> 00:35:32,367
Diavolo, probabilmente.

700
00:35:32,401 --> 00:35:33,468
Ma Uno?

701
00:35:33,502 --> 00:35:34,436
Non c'è modo.

702
00:35:34,470 --> 00:35:36,271
Potrebbe non aver avuto scelta.

703
00:35:36,305 --> 00:35:38,707
Potrebbe essere stato ingannato,
o reso incosciente,

704
00:35:38,741 --> 00:35:40,341
forse addirittura ucciso.

705
00:35:40,376 --> 00:35:40,875
Uno.

706
00:35:40,910 --> 00:35:41,443
Tre.

707
00:35:41,477 --> 00:35:42,210
Questo è Due.

708
00:35:42,244 --> 00:35:43,178
Per favore rispondi.

709
00:35:45,481 --> 00:35:47,382
Ci deve essere un altro modo.

710
00:35:47,416 --> 00:35:48,383
Penso che si stiano indebolendo.

711
00:35:48,417 --> 00:35:49,417
Ok, aspetta e basta.

712
00:35:49,418 --> 00:35:50,151
Solo un altro.

713
00:35:50,186 --> 00:35:51,186
Aspetta, aspetta.

714
00:35:51,187 --> 00:35:52,420
Fammi solo prendere il mio...

715
00:35:57,693 --> 00:36:01,196
È stato un piacere
fare affari con te.

716
00:36:01,230 --> 00:36:04,265
C'è solo un'altra cosa
Ho bisogno di prendermi cura di.

717
00:36:12,241 --> 00:36:15,810
C'è qualcosa che non va?

718
00:36:21,584 --> 00:36:24,452
Uno, tre, rispondimi.

719
00:36:27,823 --> 00:36:29,057
Che cos'è?

720
00:36:29,091 --> 00:36:31,059
È l'allarme di sicurezza della stazione spaziale.

721
00:36:31,093 --> 00:36:32,660
Oh dannazione.

722
00:36:32,695 --> 00:36:34,596
Portaci fuori di qui.

723
00:37:02,792 --> 00:37:05,326
Preparo le coordinate
per un salto a FTL.

724
00:37:05,471 --> 00:37:06,471
Andare!

725
00:37:06,495 --> 00:37:07,328
Dobbiamo andare!

726
00:37:07,363 --> 00:37:08,429
Sono tutti qui?!

727
00:37:08,464 --> 00:37:09,998
Siamo già sulla buona strada.

728
00:37:10,032 --> 00:37:11,032
L'abbiamo notato.

729
00:37:11,066 --> 00:37:12,967
Perché diavolo non lo erano?
rispondi alle comunicazioni?

730
00:37:13,002 --> 00:37:14,469
Saremmo partiti senza di te.

731
00:37:14,503 --> 00:37:16,404
Li abbiamo persi.

732
00:37:16,438 --> 00:37:18,940
Come?

733
00:37:18,974 --> 00:37:21,176
Quanto hai preso per le armi?

734
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
Niente.

735
00:37:22,211 --> 00:37:23,711
Niente?

736
00:37:26,315 --> 00:37:27,715
Dove sono?

737
00:37:27,750 --> 00:37:29,884
Se ne sono andati.

738
00:37:29,919 --> 00:37:33,188
Eravamo...

739
00:37:33,222 --> 00:37:35,657
Saltato da una mezza dozzina di uomini.

740
00:37:35,691 --> 00:37:37,759
Sì, è stato messo KO, si è finto morto.

741
00:37:37,793 --> 00:37:39,527
Quindi ho preso il resto da solo.

742
00:37:39,562 --> 00:37:42,764
Anch'io stavo bene finché
il settimo ragazzo si è avvicinato di soppiatto

743
00:37:42,798 --> 00:37:45,767
dietro di me e mi ha cronometrato
proprio in testa, sono caduto.

744
00:37:45,801 --> 00:37:49,404
Abbiamo perso le comunicazioni e tutte le armi.

745
00:37:49,438 --> 00:37:51,706
È davvero così che è successo?

746
00:37:51,740 --> 00:37:54,275
Più o meno.

747
00:37:54,310 --> 00:37:59,581
Non ho potuto vedere tutto
perché ero a terra.

748
00:37:59,615 --> 00:38:01,015
Sì.

749
00:38:01,050 --> 00:38:04,085
Con gli occhi chiusi.

750
00:38:04,119 --> 00:38:05,620
Hmm.

751
00:38:08,390 --> 00:38:11,726
Sì, per quanto mi piacerebbe
ascolta il resto di questa storia,

752
00:38:11,760 --> 00:38:13,661
abbiamo cose più importanti da fare...

753
00:38:13,696 --> 00:38:16,931
come andarsene da qui.

754
00:38:17,333 --> 00:38:18,933
Salto a FTL.

755
00:38:44,306 --> 00:38:46,140
Jace Corso.

756
00:38:46,175 --> 00:38:47,942
Mi chiedevo quando ti saresti presentato.

757
00:38:47,977 --> 00:38:49,010
Non chiamarmi così.

758
00:38:49,044 --> 00:38:52,547
No, hmm cosa preferisci?

759
00:38:52,581 --> 00:38:53,815
Uno.

760
00:38:53,849 --> 00:39:01,256
Uno, okay Uno.

761
00:39:01,290 --> 00:39:02,890
Cosa posso fare per lei?

762
00:39:02,925 --> 00:39:05,393
Che ne dici di dirmelo?
perché mi hai coperto?

763
00:39:05,427 --> 00:39:07,395
Perché non l'hai detto?
loro cosa è realmente accaduto

764
00:39:07,429 --> 00:39:08,463
alla stazione spaziale?

765
00:39:08,497 --> 00:39:11,165
Come pensi del resto?
dell'equipaggio reagirà

766
00:39:11,200 --> 00:39:12,934
quando scopriranno che sei un impostore?

767
00:39:12,968 --> 00:39:15,203
E questo sei di più
probabilmente il ragazzo che ha fregato

768
00:39:15,237 --> 00:39:16,471
con tutti i nostri ricordi?

769
00:39:16,505 --> 00:39:18,172
Non ho rovinato i ricordi di nessuno.

770
00:39:18,207 --> 00:39:19,941
Non puoi esserne sicuro, vero?

771
00:39:19,975 --> 00:39:21,442
Le persone faranno ipotesi plausibili.

772
00:39:21,477 --> 00:39:24,145
E quando lo fanno...

773
00:39:24,179 --> 00:39:25,213
Hmm.

774
00:39:25,247 --> 00:39:27,181
Cosa ne pensi?

775
00:39:27,216 --> 00:39:30,184
Ti metteranno dentro
la camera di equilibrio e lo spazio tu?

776
00:39:30,219 --> 00:39:32,186
Potrebbero abbandonarti su un pianeta arido

777
00:39:32,221 --> 00:39:34,188
per congelarti il culo.

778
00:39:34,223 --> 00:39:35,223
O sto pensando che forse...

779
00:39:35,224 --> 00:39:37,725
Cosa vuoi?

780
00:39:37,760 --> 00:39:41,129
Voglio solo il tuo sostegno per andare avanti.

781
00:39:41,163 --> 00:39:45,099
Votazioni dell'equipaggio, dibattiti, decisioni per il pranzo.

782
00:39:45,134 --> 00:39:53,134
Segui il mio esempio.

783
00:39:54,176 --> 00:39:57,912
Da qui in poi accettiamo di essere d'accordo.

784
00:40:12,861 --> 00:40:15,930
EHI.

785
00:40:15,964 --> 00:40:17,432
EHI.

786
00:40:25,507 --> 00:40:28,810
Dovremmo parlare di cosa
è successo sulla stazione spaziale.

787
00:40:28,844 --> 00:40:31,379
Va bene.

788
00:40:31,413 --> 00:40:32,547
Penso davvero...

789
00:40:32,581 --> 00:40:35,650
Non voglio parlarne.

790
00:40:41,957 --> 00:40:43,725
Cosa c'è che non va in lei?

791
00:40:43,759 --> 00:40:45,493
Niente.

792
00:40:45,527 --> 00:40:47,428
E' perfettamente normale.

793
00:40:47,463 --> 00:40:51,933
Il che è un problema su questa nave.

794
00:40:54,670 --> 00:40:58,106
Quindi, ho fatto i conti nella mia testa

795
00:40:58,140 --> 00:41:03,144
e correggimi se sbaglio
ma... siamo riusciti a fare rifornimento,

796
00:41:03,178 --> 00:41:06,581
ma non ho avuto il tempo di fare effetto
riparazioni o rifornimento e rifornimento.

797
00:41:06,615 --> 00:41:09,484
Abbiamo perso le armi, quindi noi
non ho ottenuto nulla per loro.

798
00:41:09,518 --> 00:41:12,253
Abbiamo venduto il resto
e ho ottenuto i soldi per questo,

799
00:41:12,287 --> 00:41:16,691
ma è stato confiscato al casinò.

800
00:41:16,725 --> 00:41:20,595
Stiamo peggio di noi

801
00:41:20,629 --> 00:41:22,296
erano ventiquattr'ore fa.

802
00:41:22,331 --> 00:41:24,866
Abbiamo anche perso un'occasione
fare qualche ricerca

803
00:41:24,900 --> 00:41:28,603
mentre avevamo accesso a
hub informativo della stazione.

804
00:41:28,637 --> 00:41:30,605
Magari la prossima volta.

805
00:41:30,639 --> 00:41:32,340
Sì.

806
00:41:32,374 --> 00:41:34,308
Per ora, siamo tornati al punto di partenza,

807
00:41:34,343 --> 00:41:37,545
e il nostro passato rimane un mistero.

808
00:41:39,948 --> 00:41:42,183
Le conseguenze del
assassinio dell'imperatore Ishida

809
00:41:42,217 --> 00:41:45,887
Tatsuyo continua a farsi sentire
in tutto il settore C come forze

810
00:41:45,921 --> 00:41:48,456
dal Principato di
Zairon e dintorni

811
00:41:48,490 --> 00:41:51,392
La Repubblica di Pyr rimane sul piede di guerra.

812
00:41:51,427 --> 00:41:53,861
Diversi multicorpi lo hanno fatto
cacciatorpediniere inviati

813
00:41:53,896 --> 00:41:56,764
nella regione contesa a
salvaguardare i passaggi di transito.

814
00:41:56,799 --> 00:42:00,101
Rappresentanti della Galassia
L'autorità dice che offriranno

815
00:42:00,135 --> 00:42:04,572
aiuti umanitari ai rifugiati
in fuga dalla zona ma, finora,

816
00:42:04,606 --> 00:42:06,774
hanno caratterizzato la situazione di stallo come

817
00:42:06,809 --> 00:42:10,578
"un conflitto regionale tra
due territori indipendenti"

818
00:42:10,612 --> 00:42:14,816
e scartò la possibilità
di coinvolgimento militare diretto.

819
00:42:14,850 --> 00:42:18,152
Intanto la ricerca continua
per l'assassino dell'imperatore Ishida,

820
00:42:18,187 --> 00:42:22,723
presunto essere il suo
figlio, il principe ereditario Ishida Ryo.

821
00:42:22,758 --> 00:42:25,660
Dalla morte dell'Imperatore, il
Il principe ereditario è stato implicato

822
00:42:25,694 --> 00:42:29,330
nelle morti e nelle deturpazioni
di quasi un centinaio di persone.

823
00:42:29,364 --> 00:42:33,000
È in fuga e lo è
considerato, armato, instabile,

824
00:42:33,035 --> 00:42:34,969
ed estremamente pericoloso.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net